meは本当に英語しゃべれるの？

この前、ゴールドジム東中野へ筋トレしに行った時のこと。トレーニングが終わり、ジムから出たところで、急にガイジンさんに声をかけられた。日本語で「大江戸線の乗り場はどこですか？」と聞かれた。家族連れで小さなお子さんが二人、奥さんは乳母車を押していた。ゴールドジムの下の階はショッピングモールがあるから、その帰りなのかもしれない。日本語で聞かれているから、日本語で答えればイイのに、なぜか英語で話そうとして出てきた言葉が「ウエスト！ウエスト！」だった。ゴールドジム東中野がある場所は東中野駅の東側で、大江戸線の乗り場は駅の西側にある。そのまま駅へ向かうと、西口方面に歩いて行ったから大丈夫だと思った。それにしても、自分が情けなくなった。私はニューヨークへ３回一人旅をしていて、タイムズスクエアでは英語で「五番街はどちらへ行ったらいいの？」とラテン系の中年女性に聞かれ、「この角を曲がって２ブロック先ですよ」と英語で即答できたのに。その時は連邦準備銀行へ見学に行った帰り道で、ジャケットを着ていたから地元のサラリーマンに見えたのかも。
私は「YOUは何しに日本へ？」という番組が大好きで、録画して観ている。英語の勉強になるし、字幕を読まなくてもだいたい分かる。なのに、日本語で聞かれたのに、なぜ日本語で答えられず、しかも「西！西！」というのが精一杯だったなんて・・・。恥ずかしい。「This is east side of the station.You go straght and you will find the entrance of OOedo subway line west end of the station.」とか言えればよかったのに。アメリカにいる時は英語モードにしていて、頭で考えることも英語にしている。いちいち日本語を英語に直していたら、会話は進まない。だから、同時通訳さんて本当にスゴイと思う。英語と日本語のエンジンを２つ同時に動かさないといけないんだからね。横田基地の友好祭は雨で行かなかったけれど、今度時間があったら成田空港でぶらぶらしてみるか（笑）

２０１０年１０月１２日、米国の連邦準備銀行です。日本からネットで予約して博物館を見学しました。地下の金庫室の金塊見学ツアーは空きがありませんでした。

連邦準備銀行から歩いて来て、こちらのタイムズスクエアのちょっと手前の交差点で、道を聞かれました。俺ってニューヨーカーの顔してる？！（笑）